1 00:00:33,747 --> 00:00:38,747 2 00:01:06,766 --> 00:01:08,889 Sus deasupra orașului, 3 00:01:08,891 --> 00:01:13,391 pe o coloană înaltă, stătea statuia Prințului Fericit. 4 00:01:14,850 --> 00:01:19,225 Era aurit peste tot cu frunze subtiri de aur fin. 5 00:01:20,100 --> 00:01:22,973 Pentru ochi, avea două safire strălucitoare, 6 00:01:22,975 --> 00:01:26,141 și un rubin mare și roșu strălucea pe mânerul sabiei. 7 00:01:27,058 --> 00:01:29,141 Era într-adevăr foarte admirat. 8 00:01:29,766 --> 00:01:34,100 Într-o noapte, a zburat deasupra orașului o înghițitură mică. 9 00:01:35,100 --> 00:01:38,933 Prietenii lui plecaseră în Egipt cu șase săptămâni înainte... 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,058 dar rămăsese în urmă. 11 00:01:42,141 --> 00:01:43,264 Unde să...? 12 00:01:43,266 --> 00:01:47,139 Toată ziua următoare, se aşeză pe umărul Prinţului 13 00:01:47,141 --> 00:01:50,850 și i-a spus mai multe lucruri văzuse în ţinuturi străine. 14 00:01:51,600 --> 00:01:55,725 Dintre ibisii roșii care stau în picioare în rânduri lungi pe malul Nilului... 15 00:01:56,350 --> 00:01:58,306 și prind pești de aur în cioc. 16 00:02:00,308 --> 00:02:04,933 Al Regelui Munților Lunii, care este negru ca abanosul... 17 00:02:06,183 --> 00:02:08,266 și se închină la un cristal mare. 18 00:02:10,225 --> 00:02:13,600 „Rândunica, rândunica, rândunica mică”, spuse Prințul Fericit. 19 00:02:14,558 --> 00:02:16,891 „Îmi spui lucruri minunate. 20 00:02:18,558 --> 00:02:21,141 Dar mai minunat decât asta... 21 00:02:21,683 --> 00:02:25,600 este suferința bărbaților și femeilor. 22 00:02:27,225 --> 00:02:30,391 Nu există nici un mister atât de mare ca suferința. 23 00:02:31,683 --> 00:02:33,933 Zboara peste orasul meu, randunica... 24 00:02:35,016 --> 00:02:36,766 și spune-mi ce vezi acolo.” 25 00:02:40,933 --> 00:02:43,183 Așa că Rândunica a zburat peste marele oraș... 26 00:02:43,641 --> 00:02:47,475 și i-a văzut pe cei bogați veselindu-se in casele lor frumoase... 27 00:02:48,683 --> 00:02:51,350 în timp ce feţele albe ale copiilor înfometaţi 28 00:02:51,891 --> 00:02:55,016 se uita abătut pe străzile negre. 29 00:02:56,975 --> 00:02:59,556 La o masă stătea un om stricat, 30 00:02:59,558 --> 00:03:02,266 un buchet de violete ofilite lângă el. 31 00:03:05,683 --> 00:03:06,933 A fost scriitor. 32 00:03:09,183 --> 00:03:11,891 Dar îi era prea rece ca să-și termine piesa. 33 00:03:13,641 --> 00:03:14,933 Este un vis. 34 00:03:34,308 --> 00:03:35,766 Mai degrabă sunt de acord cu tine. 35 00:03:37,225 --> 00:03:39,014 Absolut extraordinar! 36 00:03:39,016 --> 00:03:41,223 - A fost o sticlă foarte bună. - Un loc minunat și el! 37 00:03:41,225 --> 00:03:44,556 iti spun eu ce. Când suntem următorii înăuntru Londra, vei veni la club? Hmm? 38 00:03:44,558 --> 00:03:46,223 Mi-ar plăcea să! Care? 39 00:03:46,225 --> 00:03:49,056 - Hm... Carltonul. - O, minunat! 40 00:03:49,058 --> 00:03:50,850 - N-am văzut niciodată un bărbat să mănânce așa... - Eu... 41 00:03:51,308 --> 00:03:54,433 - Ce este, draga mea? - Eu, cred că mi-am lăsat fanul. 42 00:03:56,850 --> 00:03:58,100 E bine? 43 00:04:24,808 --> 00:04:25,850 Domnule Wilde! 44 00:04:28,141 --> 00:04:29,016 Domnul Wilde? 45 00:04:33,683 --> 00:04:36,100 - Doamnă. - Cu siguranță îți amintești de mine. 46 00:04:37,308 --> 00:04:38,641 Este doamna Arbuthnot. 47 00:04:40,600 --> 00:04:42,806 Am venit la toate primele tale nopți. 48 00:04:42,808 --> 00:04:44,516 Desigur, doamnă. 49 00:04:45,308 --> 00:04:47,308 Nu se uită niciodată un astfel de chip. 50 00:04:48,391 --> 00:04:50,141 Ce amabil din partea mea să-mi vorbești. 51 00:04:50,891 --> 00:04:53,808 - Ești bine, văd. - Foarte bine, domnule. 52 00:04:55,308 --> 00:04:57,056 - Ce mai faci? - Oh... 53 00:04:57,058 --> 00:04:59,308 Lydia! Vino aici imediat! 54 00:05:00,391 --> 00:05:01,391 Trebuie să plec. 55 00:05:02,725 --> 00:05:04,391 Nu ai putut să-mi împrumuți 5 lire sterline, nu-i așa? 56 00:05:05,975 --> 00:05:09,473 Lucrurile sunt puțin strâmte în prezent. Mă simt îngrozitor să întreb așa, dar... 57 00:05:09,475 --> 00:05:11,266 - Lydia! - Vin! 58 00:05:13,516 --> 00:05:14,975 Domnule Wilde, eu... 59 00:05:16,933 --> 00:05:19,014 eu... vreau doar... 60 00:05:19,016 --> 00:05:21,933 Niciodată să nu-ți dorești, doamnă. S-ar putea să devină realitate. 61 00:05:22,766 --> 00:05:27,100 Dar mulțumesc... pentru o clipă de armonie într-o fugă discordantă. 62 00:05:28,266 --> 00:05:29,683 Întoarce-te imediat la Jeffrey. 63 00:05:36,558 --> 00:05:39,806 Dacă mai vorbești vreodată cu soția mea, Te voi omorî. ma auzi? 64 00:07:00,725 --> 00:07:02,100 Cinci lire sterline. 65 00:07:32,100 --> 00:07:37,973 Vedeți, vedeți, sângele meu Hristos curge 66 00:07:37,975 --> 00:07:39,266 prin firmament. 67 00:08:11,391 --> 00:08:12,558 Vin. 68 00:10:06,100 --> 00:10:10,183 Învăluită în simfonie a copulaţiei adiacente. 69 00:10:30,433 --> 00:10:31,266 Vai! 70 00:10:39,725 --> 00:10:40,725 Mulţumesc. 71 00:10:47,475 --> 00:10:48,683 Pentru asta. 72 00:11:03,141 --> 00:11:04,225 Aşezaţi-vă. 73 00:12:03,391 --> 00:12:05,475 Draga mea Boudicca. 74 00:12:25,058 --> 00:12:25,933 Vă rog! 75 00:12:32,558 --> 00:12:33,808 Garçon. 76 00:12:35,600 --> 00:12:37,225 Foarte bine, domnule. 77 00:12:37,850 --> 00:12:39,100 Și pentru dumneavoastră, domnilor? 78 00:12:58,975 --> 00:13:00,723 Oh, Maurice. 79 00:13:00,725 --> 00:13:02,891 Maurice! Maurice! 80 00:13:04,391 --> 00:13:05,225 Maurice! 81 00:13:13,641 --> 00:13:14,641 Oscar! 82 00:13:16,600 --> 00:13:17,433 Frate. 83 00:14:13,183 --> 00:14:14,391 Taci. 84 00:14:44,475 --> 00:14:46,348 ♩ Sunt o fată tânără ♩ 85 00:14:48,058 --> 00:14:50,516 ♩ Și tocmai am venit ♩ 86 00:14:51,350 --> 00:14:54,639 ♩ De la țară Unde fac lucrurile mari ♩ 87 00:14:56,891 --> 00:15:01,266 ♩ Și printre băieți am un iubit ♩ 88 00:15:01,725 --> 00:15:07,056 ♩ Și din moment ce am un iubit Ei bine, nu-mi pasă o smochină ♩ 89 00:15:09,433 --> 00:15:13,600 ♩ Băiatul pe care-l iubesc ♩ 90 00:15:14,516 --> 00:15:17,183 ♩ Este în galerie ♩ 91 00:15:17,766 --> 00:15:22,889 ♩ Băiatul pe care-l iubesc se uită de sus la mine ♩ 92 00:15:22,891 --> 00:15:26,764 ♩ Iată-l, nu vezi? ♩ 93 00:15:26,766 --> 00:15:30,016 ♩ Fluturându-și batista ♩ 94 00:15:31,183 --> 00:15:34,139 ♩ La fel de vesel ca un greier ♩ 95 00:15:34,141 --> 00:15:37,058 ♩ Care trăiește pe frunză ♩ 96 00:15:41,808 --> 00:15:46,473 ♩ Acum, dacă aș fi ducesă Și avea o mulțime de bani ♩ 97 00:15:46,475 --> 00:15:51,264 ♩ I-aș da lui Johnny al meu Cine se va căsători cu mine ♩ 98 00:15:51,266 --> 00:15:55,848 ♩ Dar nu am un ban Așa că voi trăi din dragoste și săruturi ♩ 99 00:15:55,850 --> 00:16:00,306 ♩ Și fii la fel de fericit Ca păsările din copac... ♩ 100 00:16:00,308 --> 00:16:05,139 ♩ Băiatul pe care-l iubesc Este sus în galerie ♩ 101 00:16:05,141 --> 00:16:09,473 ♩ Băiatul pe care-l iubesc se uită de sus la mine ♩ 102 00:16:09,475 --> 00:16:14,389 ♩ Iată-l, nu vezi? Fluturându-și batista ♩ 103 00:16:14,391 --> 00:16:16,223 ♩ La fel de vesel ca un greier ♩ 104 00:16:16,225 --> 00:16:18,806 ♩ Care trăiește pe frunză ♩ 105 00:16:18,808 --> 00:16:21,264 ♩ La fel de vesel ca un greier ♩ 106 00:16:21,266 --> 00:16:25,681 ♩ Care trăiește pe frunză ♩ 107 00:16:42,641 --> 00:16:43,766 Actorii... 108 00:16:45,308 --> 00:16:48,308 au oferit o redare fermecătoare a unei piese de teatru încântătoare. 109 00:16:50,641 --> 00:16:54,306 Aprecierea ta este cea mai inteligentă. 110 00:16:54,308 --> 00:16:57,933 te felicit asupra succesului performanței tale. 111 00:16:59,475 --> 00:17:03,475 Ceea ce mă convinge că gândești aproape la fel de înalt de joc... 112 00:17:04,183 --> 00:17:05,598 asa cum fac eu insumi. 113 00:17:09,308 --> 00:17:10,391 Oscar Wilde. 114 00:17:10,933 --> 00:17:15,139 Crima căreia ai fost condamnat este atât de rău 115 00:17:15,141 --> 00:17:17,889 că trebuie să pună cea mai severă reținere 116 00:17:17,891 --> 00:17:20,889 asupra sinelui de la descrierea sentimentelor, 117 00:17:20,891 --> 00:17:25,433 care trebuie să se ridice până la sân a fiecărui om de onoare. 118 00:17:27,350 --> 00:17:29,598 Nu are rost să te adresez. 119 00:17:29,600 --> 00:17:33,683 Oamenii care fac aceste lucruri trebuie să fie morți pentru tot sentimentul de rușine. 120 00:17:33,975 --> 00:17:36,223 Voi, în astfel de circumstanțe, 121 00:17:36,225 --> 00:17:40,766 fi de așteptat să treacă pedeapsa cea mai severă pe care o permite legea. 122 00:17:41,266 --> 00:17:44,598 Sentința instanței este că vei fi închis 123 00:17:44,600 --> 00:17:48,391 și s-a ținut la muncă grea timp de doi ani. 124 00:18:28,391 --> 00:18:29,308 Robbie. 125 00:18:30,683 --> 00:18:32,891 Călărețul meu singuratic al Apocalipsei. 126 00:18:34,100 --> 00:18:36,391 M-ai dus în exil, dragă băiat. 127 00:18:37,891 --> 00:18:39,681 Unde mă vei duce acum? 128 00:18:39,683 --> 00:18:41,475 - Nu te duc nicăieri. - Ce? 129 00:18:42,141 --> 00:18:44,473 Ce navă? Irlanda, zici? 130 00:18:44,475 --> 00:18:45,725 Fără nave, Oscar. 131 00:18:46,475 --> 00:18:49,014 Sunt aici la Paris. Am alocația ta. 132 00:18:49,016 --> 00:18:52,058 Oh, bine. Am fost fără cină. 133 00:18:56,141 --> 00:18:58,891 Sunt în luptă cu muritorii cu acest tapet, Robbie. 134 00:18:59,391 --> 00:19:00,933 Unul dintre noi trebuie să plece. 135 00:19:01,391 --> 00:19:03,933 Maurice spune că ai făcut o scenă destul de aseară. 136 00:19:05,266 --> 00:19:07,681 Este mai mult sau mai puțin imposibil pentru a face scene bune 137 00:19:07,683 --> 00:19:10,225 în circumstanţe atât de reduse ca ale mele. 138 00:19:10,891 --> 00:19:12,516 Dar cred că am făcut tot posibilul. 139 00:19:13,016 --> 00:19:16,931 aseară, Am visat că iau masa cu morții. 140 00:19:16,933 --> 00:19:19,475 Trebuie să fi fost viața și sufletul petrecerii, Oscar. 141 00:19:21,225 --> 00:19:23,350 - Ce este asta? - Morphia. 142 00:19:24,475 --> 00:19:26,058 Sunt foarte distras, dragă băiat. 143 00:19:26,683 --> 00:19:31,141 M-am distrat foarte rău în ultima vreme. Două zile, nici un ban în buzunar. 144 00:19:31,975 --> 00:19:34,600 Așa că a trebuit să rătăcesc, plin de doruri sălbatice, 145 00:19:34,933 --> 00:19:37,308 prinse în cercul bulevardelor. 146 00:19:37,933 --> 00:19:40,183 Una dintre cele mai rele din Infern. 147 00:19:42,141 --> 00:19:44,225 Sări de pe mese la vârsta ta. 148 00:19:49,266 --> 00:19:50,889 Ce crezi, doctore? 149 00:19:50,891 --> 00:19:52,973 Abcesul a supurat. 150 00:19:52,975 --> 00:19:56,183 Dacă lucrurile nu se îmbunătățesc, Mi-e teamă că va trebui să operam. 151 00:19:57,641 --> 00:20:02,600 Nu voi uita niciodată bunătatea ta când am fost eliberat din închisoare. 152 00:20:06,350 --> 00:20:08,350 Ce mari speranțe aveam în ziua aceea. 153 00:20:10,016 --> 00:20:12,350 Dar am fost condamnat de la început. 154 00:20:13,933 --> 00:20:16,473 De ce aleargă cineva spre ruină? 155 00:20:18,225 --> 00:20:20,933 De ce deține o asemenea fascinație? 156 00:20:43,225 --> 00:20:44,141 Oscar! 157 00:20:44,641 --> 00:20:45,600 Robbie! 158 00:20:48,975 --> 00:20:50,766 - Oscar. - Robbie! 159 00:20:54,600 --> 00:20:56,473 - Ce mai faci? - Unde e Reggie? 160 00:20:56,475 --> 00:21:00,014 Ne așteaptă la hotel. Voia să se asigure că nu există... 161 00:21:00,016 --> 00:21:02,058 - Ce? - Dificultăţi. 162 00:21:02,558 --> 00:21:04,598 - Ai totul? - Nu. 163 00:21:04,600 --> 00:21:06,933 L-am lăsat pe Oscar Wilde la Newhaven. 164 00:21:07,433 --> 00:21:09,891 Și acesta este ultimul lucru pe care l-a scris. 165 00:21:10,850 --> 00:21:12,350 Marea scrisoare despre care ți-am spus. 166 00:21:12,891 --> 00:21:15,139 Faceți trei copii, trimite unul lui Bosie Douglas, 167 00:21:15,141 --> 00:21:18,556 unul pentru mine și păstrează originalul sub cheie. 168 00:21:18,558 --> 00:21:20,431 - Înțeles? - Vino. 169 00:22:14,016 --> 00:22:15,889 Dacă cineva vă cere actele, 170 00:22:15,891 --> 00:22:17,556 spune doar că sunt în portbagajul tău. 171 00:22:17,558 --> 00:22:18,433 Ce? 172 00:22:19,308 --> 00:22:20,766 Ei bine, bine, bine. 173 00:22:21,725 --> 00:22:23,431 Sebastian Melmoth. 174 00:22:23,433 --> 00:22:26,516 - Reggie. - Ce bucurie absolută! 175 00:22:27,516 --> 00:22:30,139 - Prima dată în Dieppe, Sebastian? - Îmi pare rău? 176 00:22:30,141 --> 00:22:31,141 Ce distractiv. 177 00:22:31,600 --> 00:22:34,181 Lasă-mă să te prezint imediat bunului nostru prieten, managerul. 178 00:22:34,183 --> 00:22:36,639 Melmoth, faceți cunoștință cu domnul Duroc... 179 00:22:36,641 --> 00:22:39,308 Ai grijă de dl Melmoth, vrei? Cea mai bună cameră și toate astea. 180 00:22:39,725 --> 00:22:41,475 Ei bine, te las pe tine. Tu iei prânzul? 181 00:22:42,016 --> 00:22:43,641 Ei, da, probabil. 182 00:23:02,475 --> 00:23:04,891 - Albastrul meu preferat. - Cazul este de la Reggie. 183 00:23:06,933 --> 00:23:09,764 Și iată 800 de lire sterline pe care le-am strâns în timp ce erai în închisoare. 184 00:23:09,766 --> 00:23:10,681 Nu! 185 00:23:10,683 --> 00:23:14,389 Te va menține până vei începe să lucreze din nou. Uh! O să am grijă de asta. 186 00:23:16,975 --> 00:23:18,016 Reggie! 187 00:23:20,600 --> 00:23:23,725 Oh, dragul Oscar. 188 00:23:31,350 --> 00:23:32,600 Cum îți place noul tău nume? 189 00:23:33,266 --> 00:23:35,808 Aproape la fel de mult pe cât îl detest pe cel vechi. 190 00:23:38,891 --> 00:23:41,183 Ah! Scrisori. 191 00:23:42,141 --> 00:23:43,225 Și uite! 192 00:23:43,808 --> 00:23:46,389 Nici un trusau de zână exilată nu este complet 193 00:23:46,391 --> 00:23:48,600 fără un portret semnat chiar a marii văduve. 194 00:23:49,725 --> 00:23:52,350 Trebuie să dansezi goală înaintea lui la Jubileu luna viitoare. 195 00:23:52,600 --> 00:23:54,433 - E de la el. - Oscar? 196 00:23:57,975 --> 00:23:59,723 Aș putea să vă spun la amândoi acum 197 00:23:59,725 --> 00:24:02,558 că intenționez pe deplin pentru a realiza o împăcare cu soția mea. 198 00:24:03,350 --> 00:24:04,641 Dacă ea mă va avea. 199 00:24:05,433 --> 00:24:09,600 Și fii sigur că nu voi vedea niciodată Lordul Alfred Douglas din nou. 200 00:24:10,100 --> 00:24:12,266 Acea parte a vieții mele este în spatele meu. 201 00:24:17,850 --> 00:24:19,639 Nu, era absolut furios. 202 00:24:19,641 --> 00:24:22,931 - Serios? - Hai, Oscar, pur și simplu nu e adevărat. 203 00:24:22,933 --> 00:24:24,556 Asta e ideea. 204 00:24:24,558 --> 00:24:28,433 Din câte spui, Oscar, s-ar părea că Reading Gaol este un castel fermecat. 205 00:24:28,933 --> 00:24:30,891 Cu guvernatorul drept spiriduș. 206 00:24:32,558 --> 00:24:33,433 Robbie... 207 00:24:34,433 --> 00:24:37,223 - L-am întâlnit pe Hristos în închisoare. - Și în ce a fost ea? 208 00:24:37,225 --> 00:24:40,891 Nu glumi, Reggie. În celulă, există doar Dumnezeu și om. 209 00:24:42,016 --> 00:24:45,433 După trei zile în iad, Isus a înviat din morți... 210 00:24:46,766 --> 00:24:47,889 i-a deschis mormântul, 211 00:24:47,891 --> 00:24:52,766 și-a lepădat cerementele și i-a luat locul pentru totdeauna în inima omului. 212 00:24:53,808 --> 00:24:57,808 După 700 de zile de muncă grea, mormântul meu este deschis. 213 00:24:58,058 --> 00:25:01,514 Am mers în vârful picioarelor spre trenul cu barca si sunt nascut din nou, 214 00:25:01,516 --> 00:25:03,558 prin el, cu el și în Franța. 215 00:25:05,308 --> 00:25:07,681 Foarte bine, Oscar. Vom face încă un catolic din tine. 216 00:25:07,683 --> 00:25:09,891 Numai că, spre deosebire de dragul Isus, ai bagaje. 217 00:25:10,225 --> 00:25:12,806 Și 800 de lire sterline de cheltuit înainte de înălțarea ta la cer. 218 00:25:12,808 --> 00:25:14,014 Sau purgatoriu. 219 00:25:14,016 --> 00:25:17,639 Mă tem că o delegație de 15 tineri poeți sosesc de la Paris în weekend 220 00:25:17,641 --> 00:25:19,431 - să te urez bun venit în exil. - Oh. 221 00:25:19,433 --> 00:25:21,516 - Aduc un cec. - O, bine. 222 00:25:22,641 --> 00:25:28,183 Tot ce spun, Reggie, dragă, este că am trăit în strânsoarea viciului și a plăcerii. 223 00:25:28,891 --> 00:25:30,641 A fost greșit și am plătit. 224 00:25:31,391 --> 00:25:34,641 Poate ardezia este ștearsă, poate nu este, cine stie? 225 00:25:35,683 --> 00:25:39,016 În orice caz, Acum sunt gata să mă întorc la viață. 226 00:26:13,600 --> 00:26:15,014 Cobori, Oscar? 227 00:26:15,016 --> 00:26:16,850 Trebuie să-mi iau lucrurile pentru baie. 228 00:26:49,058 --> 00:26:54,391 Constance, soția mea dragă, bună și frumoasă. 229 00:26:56,100 --> 00:27:00,308 Nu există nimic din ce să pot spune vreodată care va fi anulează marea durere pe care ți-am făcut-o. 230 00:27:01,141 --> 00:27:02,516 Amândoi știm asta. 231 00:27:03,183 --> 00:27:06,223 De doi ani, am stat pe scânduri dure, 232 00:27:06,225 --> 00:27:11,808 a îngenuncheat pe piatra rece, a luat masa de rușine și nu m-am gândit la altceva. 233 00:27:13,016 --> 00:27:16,141 Tu și fiii mei sunteți singurele lucruri care mă leagă de viață. 234 00:27:16,475 --> 00:27:17,681 nu stiu daca... 235 00:27:17,683 --> 00:27:20,891 Dacă nu ar fi speranța ca intr-o zi ma voi reintalni cu toti... 236 00:27:21,558 --> 00:27:23,183 Nu cred că aș putea continua. 237 00:27:24,641 --> 00:27:25,973 Bunul Dumnezeu. 238 00:27:25,975 --> 00:27:29,598 Dorința mea de a trăi, draga Constance, este la fel de intensă ca întotdeauna. 239 00:27:29,600 --> 00:27:31,764 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 240 00:27:31,766 --> 00:27:35,806 Și deși inima mea este frântă, inimile sunt făcute pentru a fi frânte. 241 00:27:35,808 --> 00:27:39,016 Chelner, mai multă șampanie, vă rog! 242 00:27:40,100 --> 00:27:43,016 De aceea Dumnezeu trimite întristare lumii. 243 00:27:43,600 --> 00:27:49,350 Scrie-mi cât de repede poți și spune-mi că sunt încă Oscarul tău. 244 00:28:17,058 --> 00:28:20,098 Vorbire! Vorbire! Vorbire! 245 00:28:20,100 --> 00:28:23,475 Vorbire! Vorbire! 246 00:28:30,766 --> 00:28:33,308 Vorbire! Vorbire! 247 00:29:36,516 --> 00:29:40,514 Nu, pentru tine! Ești cu adevărat minunat! 248 00:29:40,516 --> 00:29:41,764 Minunat! 249 00:29:41,766 --> 00:29:44,100 Haideți, băieți! Să-l avem! 250 00:29:56,225 --> 00:29:57,891 Oh, împușcat! 251 00:30:21,516 --> 00:30:24,681 Nu poți să faci un bol! Pur și simplu nu poți să joci! 252 00:30:24,683 --> 00:30:25,725 Nu, nu poți. 253 00:30:30,350 --> 00:30:32,431 Pleacă de lângă mine! Nu vreau să prind nimic. 254 00:30:35,141 --> 00:30:36,473 Eh, cafea. 255 00:30:36,475 --> 00:30:38,475 Șase cafe au lait. 256 00:30:39,016 --> 00:30:40,058 Pleacă de aici. 257 00:30:44,141 --> 00:30:46,725 Nu poartă ciorapii tăi de mătase azi, Oscar? 258 00:30:49,850 --> 00:30:53,100 - Dragă băiat. - Da, Hyacinth-ul meu. 259 00:30:54,516 --> 00:30:57,808 Amintește-mi să mă schimb cearșafurile astăzi, băiete dragă. 260 00:30:58,141 --> 00:30:59,348 Obrajii tăi subțiri și aurii 261 00:30:59,350 --> 00:31:02,181 au lăsat o pată de rahat până la capăt partea ta a patului. 262 00:31:03,683 --> 00:31:04,931 Mergeți prea departe, domnule! 263 00:31:04,933 --> 00:31:08,308 Nu, mergeți prea departe, doamnă. 264 00:31:08,933 --> 00:31:12,056 Garçon, e o bucată de rahat pe trotuar. Scapa de ea! 265 00:31:12,058 --> 00:31:14,350 Oscar! Iată-te! 266 00:31:15,725 --> 00:31:17,891 Am întârziat. Ei ne așteaptă. 267 00:31:31,933 --> 00:31:33,225 Ești bine, Oscar? 268 00:31:33,641 --> 00:31:34,683 Nu, nu chiar. 269 00:31:35,683 --> 00:31:36,931 Să ne întoarcem la hotel. 270 00:31:40,141 --> 00:31:41,058 Să-i urmăm. 271 00:31:43,683 --> 00:31:46,848 Doamne, ei ne urmăresc. 272 00:31:46,850 --> 00:31:50,348 Așteptați-mă! Vreau să te acopăr în miere și linge-l din nou! 273 00:31:50,350 --> 00:31:51,558 Acest lucru este intolerabil. 274 00:31:52,850 --> 00:31:53,850 Pe aici. 275 00:32:04,808 --> 00:32:06,475 Oh, uite! Bețe, bețe! 276 00:32:11,058 --> 00:32:13,141 - Asta e mai bine decât vânătoarea! - Haide! 277 00:32:17,308 --> 00:32:18,808 Rapid! O biserică! 278 00:32:35,058 --> 00:32:36,808 Ce se întâmplă, Oscar? 279 00:32:38,683 --> 00:32:41,848 ce mai vrei? 280 00:32:41,850 --> 00:32:43,225 ce mai vrei? 281 00:32:44,016 --> 00:32:45,308 Ia-ți mâinile de pe mine! 282 00:32:45,850 --> 00:32:48,389 Ai luat totul, rahat! Tot! 283 00:32:48,391 --> 00:32:51,098 Familia mea, munca mea, libertatea mea! Tot! 284 00:32:51,100 --> 00:32:52,516 Nu mai e nimic de luat! 285 00:32:53,308 --> 00:32:57,100 Ce ai de gând să faci, să mă omori? Sunt deja mort, nenorociule! 286 00:32:57,850 --> 00:32:58,725 Acum, du-te! 287 00:32:59,725 --> 00:33:02,264 Habitatul natural al ipocritului este Anglia. 288 00:33:02,266 --> 00:33:04,975 Du-te înapoi acolo, lasă-mă în pace! Merge! 289 00:33:23,308 --> 00:33:24,850 Nu știam că o ai în tine. 290 00:33:28,516 --> 00:33:29,558 Eu nu. 291 00:33:30,266 --> 00:33:31,516 Nu am nimic în mine. 292 00:33:32,391 --> 00:33:33,600 Nici măcar frică. 293 00:33:42,933 --> 00:33:46,181 Fără avertisment, Am fost transferat într-o după-amiază 294 00:33:46,183 --> 00:33:48,516 de la Wandsworth la Reading Gaol. 295 00:33:49,725 --> 00:33:51,764 În plină zi, cu trenul, 296 00:33:51,766 --> 00:33:54,683 legat de un paznic ca un urs performant. 297 00:33:55,933 --> 00:34:01,766 Călătoria aceea a fost cea mai rafinată dintre ele torturile pe care Majestatea Sa le-a inventat pentru mine. 298 00:34:03,183 --> 00:34:06,475 La Clapham Junction, a trebuit să așteptăm o conexiune. 299 00:34:07,308 --> 00:34:10,433 O jumătate de oră, dragii mei, pe peronul doi. 300 00:34:11,683 --> 00:34:14,556 Din păcate, publicul meu nu mă uitase. 301 00:34:16,183 --> 00:34:19,225 La început, pur și simplu au chicotit și au arătat cu degetul. 302 00:34:20,308 --> 00:34:21,889 Și apoi un bărbat a început să strige. 303 00:34:21,891 --> 00:34:24,473 Este Oscar care sângerează pe Wilde! 304 00:34:24,475 --> 00:34:27,098 Se plimba în sus și în jos, dând din degetul... 305 00:34:27,100 --> 00:34:28,181 Spatele la perete, băieți! 306 00:34:28,183 --> 00:34:32,764 ... în timp ce el a catalogat crimele mele publicului său în creștere și vrăjit. 307 00:34:32,766 --> 00:34:36,725 Nu vrem nimic din dragostea asta, dar nu-i spune numele aici! 308 00:34:36,933 --> 00:34:40,975 La fiecare răsucire, gemeau și se legănau ca una... 309 00:34:41,391 --> 00:34:44,808 scuipând și țipând, flămând după sângele meu. 310 00:34:45,850 --> 00:34:46,766 Iar eu... 311 00:34:49,183 --> 00:34:50,433 Am văzut viitorul. 312 00:34:52,516 --> 00:34:54,600 A fost sfârșitul tuturor păcii. 313 00:34:57,725 --> 00:34:59,391 O voi vedea pe patul meu de moarte. 314 00:35:16,225 --> 00:35:18,558 Aoleu. Este de la șeful poliției. 315 00:35:19,141 --> 00:35:20,183 Ai citit-o. 316 00:35:21,808 --> 00:35:24,600 Se pare că urmează să fie deportat dacă comportamentul lui nu se îmbunătăţeşte. 317 00:35:24,933 --> 00:35:28,181 Sărbătoarea noastră a tinerilor poeți francezi nu a mers prea bine în vecinătate. 318 00:35:28,183 --> 00:35:29,848 Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, nu-i spune acum. 319 00:35:29,850 --> 00:35:32,516 În starea lui actuală, probabil că va da foc hotelului. 320 00:35:33,141 --> 00:35:34,641 Mulțumesc lui Hristos că plec mâine. 321 00:35:37,641 --> 00:35:38,600 Fii atent, Robbie. 322 00:35:39,475 --> 00:35:40,558 Te va mânca. 323 00:35:41,766 --> 00:35:42,850 Nu mă pot abține. 324 00:35:44,891 --> 00:35:46,100 Noapte bună, băiete dragă. 325 00:36:33,600 --> 00:36:35,141 Ți-am citit scrisoarea din închisoare. 326 00:36:37,725 --> 00:36:39,266 Este într-adevăr destul de minunat. 327 00:36:40,558 --> 00:36:42,350 Ar trebui să-i spui De Profundis. 328 00:36:43,516 --> 00:36:45,933 Ei bine, a fost scris din adâncuri. 329 00:36:46,725 --> 00:36:48,931 Probabil că Bosie va încerca să te omoare când o citește. 330 00:36:48,933 --> 00:36:52,808 Ți-am scris niște scrisori dure, Robbie. Îmi pare rău. 331 00:36:53,141 --> 00:36:55,641 - Ne-ai scris tuturor scrisori dure. - Știu. 332 00:36:59,683 --> 00:37:01,350 E greu de explicat sentimentul... 333 00:37:03,308 --> 00:37:07,266 de impotenta totala și disperare acolo. 334 00:37:08,641 --> 00:37:10,058 Unul devine un Fury. 335 00:37:10,391 --> 00:37:13,475 Nu vorbeste niciodata. Pur și simplu plânge și are diaree. 336 00:37:13,766 --> 00:37:15,266 Rezultat: nebunie. 337 00:37:18,975 --> 00:37:20,058 Mă ierți? 338 00:37:20,766 --> 00:37:22,931 Cine ar fi crezut că în după-amiaza aceea ne-am întâlnit, 339 00:37:22,933 --> 00:37:25,350 acum cincisprezece ani, că aici am fi? 340 00:37:26,516 --> 00:37:29,808 Leproși care iau masa sub lună plină într-un hotel străin. 341 00:37:30,641 --> 00:37:31,975 Este destul de romantic, într-un fel. 342 00:37:33,641 --> 00:37:35,641 Doar că tu, băiete dragă, nu sunt lepros. 343 00:37:35,891 --> 00:37:40,141 Mâine dimineață, vei sufla pe briza mării, destinația Dover. 344 00:37:41,725 --> 00:37:45,266 Cât despre cine ar fi crezut... Ne-am întâlnit într-o toaletă publică, dragă Bobby. 345 00:37:45,683 --> 00:37:46,891 Și am ajuns aici. 346 00:37:47,766 --> 00:37:50,558 Nu ar trebui să fii Sybil de Mortimer Street pentru a uni punctele. 347 00:37:52,308 --> 00:37:53,600 Mergeam la un matineu. 348 00:37:54,516 --> 00:37:55,808 Și mă duceam la clubul meu. 349 00:37:56,975 --> 00:37:59,391 Un alt colț, un minut mai târziu... 350 00:38:00,100 --> 00:38:02,723 altă piesă și cine știe, 351 00:38:02,725 --> 00:38:05,516 poate că ar trebui să fiu poetul laureat, dar mă îndoiesc. 352 00:38:06,475 --> 00:38:09,723 Intimitate în canalizare, urmată de fantezie în Zei. 353 00:38:09,725 --> 00:38:11,558 Restul este tăcere. 354 00:38:44,516 --> 00:38:47,100 Nu purta haina lui stacojie 355 00:38:48,016 --> 00:38:50,308 Căci sângele și vinul sunt roșii 356 00:38:51,725 --> 00:38:54,266 Și sânge și vin erau pe mâinile lui 357 00:38:55,058 --> 00:38:57,183 Când l-au găsit cu morții 358 00:38:58,141 --> 00:39:00,808 Biata moartă pe care o iubea 359 00:39:01,975 --> 00:39:05,183 Și ucis în patul ei 360 00:39:07,975 --> 00:39:09,183 Superb. 361 00:39:11,725 --> 00:39:14,806 În calitate de gardian al băieților, Nu te pot impresiona prea tare 362 00:39:14,808 --> 00:39:18,600 alarma mea că ești în contact cu soțul tău deloc. 363 00:39:19,183 --> 00:39:21,058 - Doamna Holland. - Doamna Wilde. 364 00:39:22,391 --> 00:39:23,558 Constance. 365 00:39:25,141 --> 00:39:26,931 Suntem prieteni de mulți ani. 366 00:39:26,933 --> 00:39:29,850 Eu sunt executorul din moșia bunicului tău. 367 00:39:30,891 --> 00:39:34,389 Trebuie să ai încredere în noi. Vă rugăm să semnați. 368 00:39:35,475 --> 00:39:37,183 Cyril și Vyvyan, nu mai luptați! 369 00:39:42,933 --> 00:39:47,516 Fii extrem de precaut când răspunzi la scrisoarea lui. 370 00:39:47,891 --> 00:39:52,891 Sunt sigur că, dacă ar fi să-l văd o dată, L-aș ierta totul. 371 00:39:53,100 --> 00:39:56,600 Tocmai, draga mea, și atunci ai fi blocat aici în Heidelberg pentru totdeauna. 372 00:39:57,600 --> 00:39:59,391 S-ar putea să mergem la Genova în primăvară. 373 00:40:00,891 --> 00:40:04,516 Un chirurg de acolo crede că ar putea fi capabil să fac ceva pentru nenorocitul meu spate. 374 00:40:04,891 --> 00:40:06,058 Trebuie să aștepți. 375 00:40:06,725 --> 00:40:08,141 Gândește-te la copiii tăi. 376 00:40:08,433 --> 00:40:12,308 El trebuie să-ți demonstreze că se va schimba, că poate. 377 00:40:28,183 --> 00:40:30,348 De când ai plecat, Am fost complet singur. 378 00:40:30,350 --> 00:40:32,098 Oscar, pur și simplu nu este adevărat. 379 00:40:32,100 --> 00:40:33,764 Soția mea mi-a scris o scrisoare revoltatoare, 380 00:40:33,766 --> 00:40:36,764 în care ea îmi spune că poate ea mă va vedea la o dată mai târziu, 381 00:40:36,766 --> 00:40:39,683 dar nu în viitorul previzibil, iar băieții probabil niciodată. 382 00:40:40,141 --> 00:40:42,723 Sincer, Oscar, Sunt uimit că ar trebui să-ți imaginezi 383 00:40:42,725 --> 00:40:44,641 că Constance aș vrea să te văd deloc. 384 00:40:45,350 --> 00:40:48,848 I-ai scris o scrisoare plin de rahatul tău parfumat obișnuit 385 00:40:48,850 --> 00:40:50,806 și presupui că totul ai trecut-o prin ea 386 00:40:50,808 --> 00:40:53,056 pentru ultimii ani poate fi pur și simplu uitat. 387 00:40:53,058 --> 00:40:56,473 Robbie, dacă ai venit aici să mă superi, Vă sugerez să vă întoarceți la Dieppe 388 00:40:56,475 --> 00:40:59,556 unde vei găsi un tren care pleacă la trei minute după ora, în fiecare oră. 389 00:40:59,558 --> 00:41:02,889 Nu sunt aici să te supăr, Oscar. Vreau doar să fii rezonabil. 390 00:41:02,891 --> 00:41:05,598 Bosie, pe care-l deplângeți cu toții, măcar se oferă să mă ajute. 391 00:41:05,600 --> 00:41:09,391 Oh, chiar aşa? Cum, Oscar? Cum te va ajuta Bosie? 392 00:41:10,391 --> 00:41:11,641 Bosie mă iubește, Robbie. 393 00:41:12,475 --> 00:41:14,600 Într-un mod pe care nu l-ai putea înțelege niciodată. 394 00:41:15,308 --> 00:41:17,933 În orice caz, vine aici săptămâna viitoare. 395 00:41:22,850 --> 00:41:24,891 Atunci nu o vei mai vedea niciodată pe Constance! 396 00:41:25,516 --> 00:41:26,764 Se pare că ai uitat, Oscar, 397 00:41:26,766 --> 00:41:30,808 că în ciuda a tot ce i-ai pus prin, ea încă îți permite 4 GBP pe săptămână. 398 00:41:31,308 --> 00:41:35,933 Acești 4 lire sterline, Oscar, depind la absența lui Bosie din viața ta. 399 00:41:36,475 --> 00:41:39,014 Dar, fără îndoială, va plăti bani pe tine când ajunge aici, 400 00:41:39,016 --> 00:41:40,514 dacă mama lui i-a dat ceva. 401 00:41:40,516 --> 00:41:43,264 Sunt singur! nu am pe nimeni! De ce ești atât de dur? 402 00:41:43,266 --> 00:41:45,558 Mă ai, Oscar! Sunt aici! 403 00:41:48,433 --> 00:41:49,475 Dar nu este suficient, nu-i așa? 404 00:41:50,975 --> 00:41:53,391 De ce nu este suficient, Oscar? 405 00:42:00,850 --> 00:42:02,016 Ei bine, sincer, draga mea... 406 00:42:02,433 --> 00:42:05,391 nu ești destul de mare și cu siguranță nu ești destul de dur. 407 00:42:05,600 --> 00:42:07,225 Să bem ceva, pentru numele lui Dumnezeu. 408 00:42:07,475 --> 00:42:10,141 Și nu fi supărat, Robbie. Nu ai fost făcut pentru furie. 409 00:42:10,600 --> 00:42:15,639 Am mers în cel mai minunat pelerinaj ieri la Notre-Dame de Liesse. 410 00:42:15,641 --> 00:42:18,556 Știai minciuna este cuvântul medieval pentru fericire? 411 00:42:18,558 --> 00:42:20,556 - Nu, nu am făcut-o. - Ei bine, este. 412 00:42:20,558 --> 00:42:22,016 Merg acolo în fiecare zi. 413 00:42:22,475 --> 00:42:25,975 Durează toate zece minute pentru a ajunge la el și la fel de mulți să se întoarcă. 414 00:42:26,683 --> 00:42:29,764 Preotul, care este fermecător și teribil de atractiv, 415 00:42:29,766 --> 00:42:31,308 a devenit un mare prieten. 416 00:42:32,183 --> 00:42:34,516 Ieri, mi-a arătat toate veșmintele lui. 417 00:42:34,975 --> 00:42:38,891 Arăta deosebit de captivant în hainele lui de martir. 418 00:42:39,641 --> 00:42:42,350 Rose dorée stricate de sânge. 419 00:43:56,433 --> 00:43:58,139 Vezi tu, Robbie. 420 00:43:58,141 --> 00:44:01,016 Suferința nu este nimic atunci când există iubire. 421 00:44:03,016 --> 00:44:05,308 Dragostea este totul. 422 00:44:38,433 --> 00:44:39,475 Bosie. 423 00:44:42,141 --> 00:44:44,933 ♩ Băiatul pe care-l iubesc ♩ 424 00:44:45,641 --> 00:44:48,100 ♩ Este în galerie ♩ 425 00:44:48,933 --> 00:44:52,850 ♩ Băiatul pe care-l iubesc se uită de sus la mine ♩ 426 00:44:53,891 --> 00:44:56,973 ♩ Iată-l, nu vezi... ♩ 427 00:44:56,975 --> 00:45:00,266 - Oscar. - ♩ fluturând batista ♩ 428 00:45:00,975 --> 00:45:03,433 ♩ La fel de vesel ca un greier ♩ 429 00:45:03,850 --> 00:45:06,181 ♩ Care trăiește pe frunză ♩ 430 00:45:09,058 --> 00:45:11,766 Oh, haide, Oscar, nu e ca și cum nu ai nimic de spus. 431 00:45:15,933 --> 00:45:16,933 Oscar. 432 00:45:17,891 --> 00:45:19,058 Oh, Bosie! 433 00:45:25,100 --> 00:45:27,014 Haide. 434 00:45:27,016 --> 00:45:29,056 E în regulă. 435 00:45:29,058 --> 00:45:30,350 Haide. 436 00:45:32,058 --> 00:45:33,266 Haide, hai să ne așezăm. 437 00:45:59,475 --> 00:46:01,850 - E în regulă, shh. - O, mulţumesc. 438 00:46:02,933 --> 00:46:04,141 Oh, ce mai faci? 439 00:46:14,808 --> 00:46:18,306 Oh, Bosie, este atât de frumos să te văd! 440 00:46:18,308 --> 00:46:20,683 - Oh, și tu. - Oricum, în noaptea aceea... 441 00:46:27,683 --> 00:46:30,058 Bosie, despre scrisoarea aceea Te-am trimis din închisoare. 442 00:46:31,058 --> 00:46:32,683 Nu am primit-o niciodată. Ce spunea? 443 00:46:33,850 --> 00:46:36,433 Oh. Nimic prea mult. Huh. 444 00:46:37,475 --> 00:46:38,933 A fost doar testamentul meu. 445 00:46:40,350 --> 00:46:41,850 De Profundis. 446 00:46:43,600 --> 00:46:46,558 Oh, Oscar, bătrână zână proastă. Vino aici. 447 00:46:52,725 --> 00:46:54,350 Eu sunt propriul meu Iuda. 448 00:46:55,516 --> 00:46:56,433 Am nevoie de o băutură. 449 00:46:57,516 --> 00:46:58,850 Haide. 450 00:47:02,141 --> 00:47:05,266 - Care sunt planurile tale? - Ce planuri pot avea? 451 00:47:06,266 --> 00:47:08,473 Soarta lui Melmoth este să rătăcim pe pământ, 452 00:47:08,475 --> 00:47:10,058 căutând adăpost unde poate. 453 00:47:11,225 --> 00:47:13,350 - Pot să merg spre sud. - Napoli. 454 00:47:14,058 --> 00:47:16,558 - Vezi și mori. - Dacă ar fi atât de simplu. 455 00:47:17,558 --> 00:47:19,725 - Ai scris ceva? - Mm. 456 00:47:21,350 --> 00:47:24,016 O baladă despre închisoare. Este aproape terminat. 457 00:47:24,475 --> 00:47:25,683 Destul de bine, de fapt. 458 00:47:27,558 --> 00:47:30,558 Oscar, hai să fugim. Undeva nimeni nu ne-a putut găsi. 459 00:47:31,600 --> 00:47:33,016 Napoli, de fapt. 460 00:47:36,016 --> 00:47:39,641 Dragă băiat, nu știi ce spui. 461 00:47:43,725 --> 00:47:46,264 Mi-e foame. Să comandăm, pentru numele lui Dumnezeu. 462 00:47:50,683 --> 00:47:54,558 De ce ne înghesuim fără zidurile orașului la un hotel de gară? 463 00:48:02,141 --> 00:48:04,558 Pentru că sunt un om ruinat... 464 00:48:07,016 --> 00:48:08,514 dacă ai venit cu mine la Napoli, 465 00:48:08,516 --> 00:48:11,475 lumea ar deveni o imagine puteai să te uiți, dar să nu atingi niciodată. 466 00:48:13,183 --> 00:48:14,600 Mă iubești atât de mult, Bosie? 467 00:48:16,850 --> 00:48:19,139 Dar oricum, nu avem bani. 468 00:48:19,141 --> 00:48:22,681 Oh, bani. Oscar, pentru numele lui Hristos, mama are mase. 469 00:48:24,433 --> 00:48:26,516 De ce râzi? 470 00:48:27,016 --> 00:48:29,433 Nimic. Doar ceva ce a spus Robbie. 471 00:48:30,058 --> 00:48:32,641 Robbie a fost împotriva mea din ziua în care ne-am întâlnit. El este... 472 00:48:33,891 --> 00:48:35,350 ciuruit de gelozie. 473 00:48:35,725 --> 00:48:37,100 Robbie mă iubește, Bosie. 474 00:48:38,766 --> 00:48:40,850 Într-un mod pe care nu l-ai putea înțelege niciodată. 475 00:48:44,891 --> 00:48:46,016 Luăm o cameră? 476 00:48:50,391 --> 00:48:51,225 Hmm? 477 00:49:17,683 --> 00:49:20,808 Mă întorc la Bosie era inevitabil din punct de vedere psihologic. 478 00:49:21,808 --> 00:49:24,725 nu pot trăi fără atmosfera iubirii. 479 00:49:25,433 --> 00:49:29,266 „Trebuie să iubesc și să fiu iubit, indiferent de prețul pe care îl plătesc pentru el”. 480 00:49:41,308 --> 00:49:43,475 îndrăznesc să spun ceea ce am făcut este fatal. 481 00:49:44,100 --> 00:49:48,598 Îl iubesc așa cum am făcut-o întotdeauna. Cu un sentiment de tragedie și ruină. 482 00:49:51,266 --> 00:49:53,975 - Oscar! - Oh, Doamne. 483 00:49:58,266 --> 00:50:00,806 - Oscar! - Bosie? 484 00:50:00,808 --> 00:50:02,808 Ascultă-mă, micuțule... 485 00:50:03,016 --> 00:50:05,181 E sub scaunul meu, e sub scaunul meu! 486 00:50:05,183 --> 00:50:07,598 Iată-l! Ia-l! 487 00:50:07,600 --> 00:50:11,473 Este în spatele dulapului! Ia-l! Oscar, sunt nenorociți de șobolani peste tot! 488 00:50:11,475 --> 00:50:14,516 - Pentru numele lui Dumnezeu, Bosie, calmează-te. - Era în pat, Oscar! 489 00:50:15,016 --> 00:50:16,266 Omoară-l! Omoară-l! 490 00:50:16,766 --> 00:50:18,641 Este doar un șobolan, nu-ți face griji pentru asta. 491 00:50:20,016 --> 00:50:21,639 Bosie, ești complet isteric. 492 00:50:21,641 --> 00:50:25,350 Ia naibii de chestia aia de lângă mine. Ține-o departe de mine! 493 00:50:29,225 --> 00:50:32,391 Acest loc este al naibii de ridicol! Al naibii de ridicol! 494 00:50:36,308 --> 00:50:39,973 i-o interzic. ii interzic să trăiesc cu acel om infernal. 495 00:50:39,975 --> 00:50:43,098 - Nu putea cineva să facă nimic. - Ei bine, nu-i voi plăti indemnizația. 496 00:50:43,100 --> 00:50:45,475 - Îi poți spune când îl vezi. - E puțin probabil, doamnă. 497 00:50:45,975 --> 00:50:48,058 Am demisionat din funcția de executor literar. 498 00:50:49,600 --> 00:50:51,016 El nu știe că ești aici, presupun. 499 00:50:52,475 --> 00:50:53,308 El nu. 500 00:50:55,266 --> 00:50:56,725 De ce te superi atât de mult? 501 00:51:06,016 --> 00:51:09,100 Mi-au spus să mă feresc de tine, domnule Ross. Se spune că nu poți avea încredere. 502 00:51:11,433 --> 00:51:13,350 Dar suntem la fel, tu și eu. 503 00:51:15,683 --> 00:51:17,433 Te-a rănit și pe tine, nu-i așa? 504 00:51:23,641 --> 00:51:27,350 Oscar sa autodistrus și toți cei din jurul lui. 505 00:51:30,016 --> 00:51:32,683 Uită-te la mine, domnule Ross. Uită-te la mine. 506 00:51:35,975 --> 00:51:36,850 M-a ucis. 507 00:51:45,016 --> 00:51:46,641 Cineva trecând peste mormântul meu. 508 00:51:50,016 --> 00:51:51,431 Draga noastră prietenă, vrăjitoarea, 509 00:51:51,433 --> 00:51:54,014 se intoarce vineri pentru a termina lucrurile. 510 00:51:54,016 --> 00:51:54,931 Oh, Doamne! 511 00:51:54,933 --> 00:51:57,473 Dar vrăjile și mirosurile ei par să fi funcționat. 512 00:51:57,475 --> 00:52:00,725 - Era timpul. - Vestea bună este că nu mai există șobolani. 513 00:52:01,391 --> 00:52:03,556 Vestea proastă este alocația mea este tăiată. 514 00:52:04,808 --> 00:52:07,181 Ai mereu să vorbesc despre bani în timpul prânzului? 515 00:52:07,183 --> 00:52:10,600 Evident, ar trebui să prefer să discut tehnici de servire cu chelnerul nostru. 516 00:52:12,600 --> 00:52:14,473 Trebuie să facem un fel de plan, Bosie. 517 00:52:14,475 --> 00:52:17,806 Am venit aici la invitația ta. Ai spus că ai fonduri, nu ai. 518 00:52:17,808 --> 00:52:19,306 Accept asta. 519 00:52:19,308 --> 00:52:21,933 De ce ar trebui un leopard perfect divin să-și schimbe punctele? 520 00:52:22,266 --> 00:52:24,639 Dar adevărul rămâne că avem, ce, 6 lire sterline? 521 00:52:24,641 --> 00:52:25,683 Cinci. 522 00:52:26,641 --> 00:52:28,100 A trebuit să plătesc chiria de săptămâna trecută. 523 00:52:29,683 --> 00:52:31,516 Atenție, mama lui se uită. 524 00:52:33,141 --> 00:52:34,850 Da, și e încântată. 525 00:52:36,808 --> 00:52:40,391 Nu fi atât de plictisitor. Oscar, ce ți s-a întâmplat? 526 00:52:42,058 --> 00:52:44,933 Avem 6 GBP pe săptămână de la mama mea. 527 00:52:45,308 --> 00:52:48,308 Avem 100 de lire sterline pentru libret nu vei scrie niciodată. 528 00:52:48,933 --> 00:52:51,889 Avem știfturi și butoni, prieteni și relații, 529 00:52:51,891 --> 00:52:53,431 și, mai presus de toate, ne mai avem unul pe altul. 530 00:52:55,308 --> 00:52:57,641 Unul dintre noi l-ar putea mânca pe celălalt și fă un cort din piele. 531 00:52:57,891 --> 00:52:59,058 Pentru numele lui Dumnezeu, nu-ți mai face griji. 532 00:53:16,016 --> 00:53:18,308 Întotdeauna vorbești cu băieții de parcă ar fi stoc de sânge. 533 00:53:18,766 --> 00:53:21,891 Ar trebui să le spui să-și ridice copitele și deschid gura. 534 00:53:26,558 --> 00:53:27,891 Și apoi bate-i. 535 00:53:30,058 --> 00:53:32,514 Trebuie să mă asigur nu cad la primul gard. 536 00:54:10,516 --> 00:54:11,558 Haide, dragă, dă-l dracului. 537 00:54:51,558 --> 00:54:52,600 Oh. 538 00:54:53,350 --> 00:54:54,683 Nu e frumos? 539 00:54:56,391 --> 00:54:59,350 Vezi? Te pot face fericit. 540 00:55:01,308 --> 00:55:02,308 Da. 541 00:55:03,350 --> 00:55:04,350 Puteți. 542 00:55:06,725 --> 00:55:08,016 Gata cu anxietatea. 543 00:55:09,975 --> 00:55:12,308 Gata cu ambiția. Fără timp. 544 00:55:13,558 --> 00:55:15,350 Chiar acum. 545 00:55:16,933 --> 00:55:18,933 Pescar scufundări după perle. 546 00:55:19,891 --> 00:55:21,933 O oaie bătrână cu măcelarul lui. 547 00:55:22,808 --> 00:55:24,891 O barcă care se balansează pe o mare argintie. 548 00:55:26,225 --> 00:55:27,433 Si scandal... 549 00:55:30,933 --> 00:55:32,808 doar un mic punct negru... 550 00:55:34,600 --> 00:55:36,516 pe marginea zorilor. 551 00:56:06,058 --> 00:56:08,975 Cu toate acestea, fiecare om ucide lucrul el iubește 552 00:56:09,933 --> 00:56:11,808 De fiecare, să se audă asta 553 00:56:12,766 --> 00:56:14,558 Unii o fac cu o privire amară 554 00:56:15,933 --> 00:56:17,725 Unii cu un cuvânt măgulitor 555 00:56:18,766 --> 00:56:20,683 Lașul o face cu un sărut 556 00:56:22,100 --> 00:56:24,183 Omul curajos cu o sabie 557 00:56:25,850 --> 00:56:26,808 S-a terminat 558 00:56:38,933 --> 00:56:41,516 Unii își ucid dragostea când sunt tineri 559 00:56:42,266 --> 00:56:43,766 Și unii când sunt bătrâni 560 00:56:44,683 --> 00:56:47,641 Unii se sugrumă cu mâinile Poftei 561 00:56:48,266 --> 00:56:49,933 Unii cu mâinile de aur 562 00:56:51,225 --> 00:56:53,808 Cei mai amabili folosesc un cuțit, pentru că 563 00:56:54,350 --> 00:56:56,558 Morții se răcesc atât de curând 564 00:56:58,183 --> 00:57:00,683 Unii iubesc prea puțin, alții prea mult 565 00:57:01,141 --> 00:57:03,308 Unii vând, alții cumpără 566 00:57:04,100 --> 00:57:06,556 Unii fac fapta cu multe lacrimi 567 00:57:06,558 --> 00:57:08,641 Și unii fără un oftat 568 00:57:09,600 --> 00:57:12,433 Căci fiecare om ucide lucrul pe care îl iubește 569 00:57:13,225 --> 00:57:15,725 Totuși, fiecare om nu moare 570 00:57:18,683 --> 00:57:20,431 Uite, iată-ne. Bosie. 571 00:57:32,016 --> 00:57:33,933 Tata este singur în spital? 572 00:57:34,183 --> 00:57:35,725 Nu, desigur că nu, dragă. 573 00:57:36,808 --> 00:57:38,806 De Crăciun, toți pacienții fac o petrecere. 574 00:58:07,141 --> 00:58:10,764 ♩ Bunul Rege Wenceslas a privit ultima dată ♩ 575 00:58:10,766 --> 00:58:13,891 ♩ De sărbătoarea lui Ștefan ♩ 576 00:58:14,391 --> 00:58:17,598 ♩ Când zăpada era în jur ♩ 577 00:58:17,600 --> 00:58:21,100 ♩ Adanc și crocant și uniform ♩ 578 00:58:21,475 --> 00:58:24,016 ♩ Luna a strălucit în noaptea aceea... ♩ 579 00:58:26,100 --> 00:58:26,933 Felice! 580 00:58:49,100 --> 00:58:49,933 huh? 581 00:59:50,891 --> 00:59:52,433 Acesta este de la tata. 582 00:59:54,100 --> 00:59:55,889 Vyvyan nu știe cine este tata. 583 00:59:55,891 --> 00:59:57,348 Da, o iau! 584 01:00:06,766 --> 01:00:08,308 Ce pământ se întâmplă? 585 01:00:08,808 --> 01:00:12,598 Se poate ridica o factură pentru orice în această mlaștină, cu excepția sexului, se pare. 586 01:00:12,600 --> 01:00:15,558 Nu există niciodată credit acolo unde este dragostea îngrijorat, Bosie. Ar trebui să știi asta. 587 01:00:29,391 --> 01:00:32,308 Nu, nu! Corect, oprește-te! 588 01:00:33,183 --> 01:00:34,641 Taci! Stop! 589 01:00:39,641 --> 01:00:41,141 - Ce prostii. - Am spus să taci! 590 01:01:20,141 --> 01:01:22,141 Pentru ce naiba i-ai dat asta? 591 01:01:24,141 --> 01:01:25,641 O întrebare prostească, știu. 592 01:01:26,891 --> 01:01:29,725 - De ce nu l-ai plătit? - Cu ce? 593 01:01:30,183 --> 01:01:31,766 Bani. 594 01:01:33,058 --> 01:01:34,308 Nu am niciunul. 595 01:01:35,808 --> 01:01:37,683 Ce vrei să spui că nu ai niciunul? 596 01:01:43,933 --> 01:01:44,766 Bine? 597 01:01:46,600 --> 01:01:51,058 - Mama mi-a oprit alocația. - Ce? Când s-a întâmplat asta? 598 01:01:52,225 --> 01:01:53,308 Oh, Hristos! 599 01:01:53,600 --> 01:01:55,808 asteptam pentru momentul potrivit să vă spun. 600 01:01:56,808 --> 01:01:59,433 Între timp, v-ați imaginat nenorocitul ăla de băiat te-ar distra de distracție. 601 01:01:59,641 --> 01:02:03,308 - Și de ce nu? - Oh, vanitatea ta este extraordinară. 602 01:02:04,225 --> 01:02:06,598 Singura persoană care te-a tras vreodată pentru distracție am fost eu, 603 01:02:06,600 --> 01:02:08,641 și uite unde m-a dus, docul. 604 01:02:08,891 --> 01:02:11,141 - Ce? - Nimic. 605 01:02:12,350 --> 01:02:14,183 Deci, asta e, atunci! 606 01:02:14,516 --> 01:02:16,600 Se pare că am venit până la capătul drumului. 607 01:02:17,600 --> 01:02:20,475 - Suntem fără bani. - Ei bine, nu tocmai. 608 01:02:22,225 --> 01:02:23,225 Oh? 609 01:02:25,641 --> 01:02:28,433 Ai putea avea 200 de lire sterline și mi-aș putea păstra alocația. 610 01:02:29,266 --> 01:02:30,141 Dacă? 611 01:02:39,641 --> 01:02:40,766 Bine... 612 01:02:45,308 --> 01:02:47,848 Vezi tu, ce mama și familia chiar nu pot suferi 613 01:02:47,850 --> 01:02:49,558 este faptul că trăim împreună. 614 01:02:51,641 --> 01:02:57,473 Ea spune că dacă suntem de acord să ne despărțim, atunci ea îmi va reintroduce alocația 615 01:02:57,475 --> 01:03:00,931 și foarte generos, cred, să-ți ofere o substanță... 616 01:03:00,933 --> 01:03:02,016 Sfat! 617 01:03:08,100 --> 01:03:09,600 Pentru serviciile prestate... 618 01:03:10,600 --> 01:03:11,766 la familie. 619 01:03:12,725 --> 01:03:15,975 Voi primi o referință bună? Îmi pot păstra cabana? 620 01:03:16,725 --> 01:03:19,558 Doamne, toți mă îmbolnăviți! 621 01:03:19,975 --> 01:03:25,100 Și mama ta sanctimonioasă Cred că pot fi cumpărat cu 200 de lire sterline. 622 01:03:25,808 --> 01:03:28,766 Familia ta m-a distrus, m-a dezbrăcat de tot! 623 01:03:29,808 --> 01:03:31,225 Nu în ultimul rând geniul meu. 624 01:03:31,558 --> 01:03:33,850 Și totul pentru 200 de lire sterline! 625 01:03:35,600 --> 01:03:36,558 Geniu? 626 01:03:37,391 --> 01:03:39,889 - Te-ai distrus, Oscar! - Oh, la naiba! 627 01:03:39,891 --> 01:03:42,808 Pentru că sub poză, nu era nici o substanta! 628 01:03:43,266 --> 01:03:47,056 O comedie bună, trei melodrame fierbinți 629 01:03:47,058 --> 01:03:49,850 si alea ridicole naibii de povești de zâne. 630 01:03:50,433 --> 01:03:54,266 Asta e tot ce găsești când răzgâiești pulberea si clatita. 631 01:03:54,516 --> 01:03:58,556 Succesul tău a fost interesant, foamea ta pentru ea pervers fascinantă, 632 01:03:58,558 --> 01:04:02,308 dar tu, draga mea... nu ai fost niciodată. 633 01:04:02,558 --> 01:04:04,931 M-ai găsit interesant când te-ai confruntat cu șantaj! 634 01:04:04,933 --> 01:04:06,598 Oh, ai fost în elementul tău. 635 01:04:06,600 --> 01:04:10,308 Ați văzut ușa verde deschisă și ai trecut prin ea. 636 01:04:10,891 --> 01:04:13,264 Vorbesti prostii. Tatăl meu... 637 01:04:13,266 --> 01:04:16,808 Era un bătaie beat cu unghiile murdare, la fel ca fiul său. 638 01:04:17,183 --> 01:04:20,556 În timp ce tatăl tău este un asasin în general! 639 01:04:20,558 --> 01:04:22,308 Oh, haide, Oscar, încă ești în viață. 640 01:04:25,766 --> 01:04:26,641 Abia. 641 01:04:27,641 --> 01:04:29,433 Pentru numele lui Dumnezeu, încetează să mai acționezi. 642 01:04:31,641 --> 01:04:32,891 E ciudat. 643 01:04:34,100 --> 01:04:36,100 Nu m-am mai uitat niciodată la tine până acum. 644 01:04:37,558 --> 01:04:39,641 Ți-am dat toată viața mea. 645 01:04:40,558 --> 01:04:44,975 Și acum îl văd înaintea mea, bătut în rahat. 646 01:04:48,183 --> 01:04:51,058 Îți voi scrie când ajung la Roma. Unde vei fi? 647 01:04:52,433 --> 01:04:53,641 Chiar habar n-am. 648 01:04:54,516 --> 01:04:56,891 Presupun că aș putea la fel de bine să rămân aici pana la expirarea contractului de inchiriere. 649 01:04:57,683 --> 01:04:59,600 Atunci probabil că voi merge la Paris. 650 01:05:00,141 --> 01:05:01,141 Cine ştie? 651 01:05:01,725 --> 01:05:03,391 În orice caz, vă vom contacta. 652 01:05:04,266 --> 01:05:06,100 Dragă băiat, te superi îngrozitor daca nu astept? 653 01:05:06,641 --> 01:05:10,058 Nu sunt chiar făcut pentru a flutura cu mâna batiste de buzunar la trenurile de despartire. 654 01:05:14,475 --> 01:05:15,850 Sunt prea mare! 655 01:05:57,808 --> 01:05:58,766 Bună, Oscar. 656 01:05:59,433 --> 01:06:00,475 Constance. 657 01:06:02,100 --> 01:06:03,308 Eşti tu? 658 01:06:05,058 --> 01:06:06,266 Unde este Lordul Alfred? 659 01:06:07,766 --> 01:06:08,808 A plecat? 660 01:06:10,391 --> 01:06:13,389 Ești destul de singur acum? 661 01:06:13,391 --> 01:06:14,641 Unde sunt băieții? 662 01:06:17,433 --> 01:06:18,558 Trebuie să merg mai departe. 663 01:06:20,683 --> 01:06:22,183 Un drum atât de lung de parcurs. 664 01:06:23,350 --> 01:06:24,266 Constance... 665 01:06:25,558 --> 01:06:27,808 - Nu am vrut niciodată să... - Te-am iubit atât de mult. 666 01:06:29,475 --> 01:06:30,475 Întotdeauna. 667 01:06:32,600 --> 01:06:33,558 E ciudat, nu-i așa? 668 01:06:39,725 --> 01:06:44,098 ♩ Băiatul pe care-l iubesc este sus în galerie ♩ 669 01:06:44,100 --> 01:06:48,266 ♩ Băiatul pe care-l iubesc se uită de sus la mine ♩ 670 01:06:48,808 --> 01:06:51,766 ♩ Iată-l, nu vezi ♩ 671 01:08:21,350 --> 01:08:22,808 Hmm? 672 01:08:42,558 --> 01:08:43,558 Hmm. 673 01:09:21,183 --> 01:09:22,808 Cu plăcere, domnule Melmoth. 674 01:09:32,266 --> 01:09:33,100 Mmm. 675 01:10:48,641 --> 01:10:49,808 Hmm... 676 01:11:06,600 --> 01:11:07,725 Ah! 677 01:13:13,975 --> 01:13:15,016 Robbie! 678 01:13:16,058 --> 01:13:17,225 Oprește-te un minut, te rog! 679 01:13:18,266 --> 01:13:19,183 Oscar. 680 01:13:19,683 --> 01:13:24,639 — Mă întâlnesc rău de lumina lunii, mândră Titania. Da, dragă băiat, eu sunt. 681 01:13:24,641 --> 01:13:25,808 De ce stai în ploaie? 682 01:13:26,600 --> 01:13:30,933 Mi-am cheltuit toți banii gata pe tineret și frumusețe și nu pot plăti. 683 01:13:31,141 --> 01:13:33,683 - Vă rog să mă ajutați. - Hai să intrăm înăuntru. 684 01:13:39,100 --> 01:13:42,598 Ca și dragul Sf. Francisc, Sunt căsătorit cu sărăcia. 685 01:13:42,600 --> 01:13:45,350 Doar in cazul meu, căsătoria nu este un succes. 686 01:13:45,725 --> 01:13:48,225 Robbie, ești obraznic. De cât timp ești aici? 687 01:13:51,808 --> 01:13:53,933 Doisprezece franci! 688 01:13:54,225 --> 01:13:56,223 - Doamne, Oscar. - A fost o zi lungă. 689 01:13:56,225 --> 01:13:59,266 - Ai 12 franci pentru mine sau nu? - Da, desigur. 690 01:14:02,016 --> 01:14:04,389 Încă o dată, îți sunt dator. 691 01:14:07,100 --> 01:14:10,225 Dragă Robbie, mi-a fost atât de dor de tine. 692 01:14:10,725 --> 01:14:13,181 Aproape un an de tăcere punitivă. 693 01:14:13,183 --> 01:14:17,516 Napoli a fost, așa cum tu cu atâta precizie prezis, un dezastru. 694 01:14:18,100 --> 01:14:19,641 Știu că mereu o cer... 695 01:14:21,266 --> 01:14:23,264 dar am iertarea ta? 696 01:14:23,266 --> 01:14:27,056 Iertarea este pentru amatori și pentru tine, Draga Oscar, sunt un masochist profesionist. 697 01:14:27,058 --> 01:14:29,348 Ooh! 698 01:14:29,350 --> 01:14:30,433 A încetat să plouă. 699 01:14:31,016 --> 01:14:33,558 - Te duc acasă. - Oh, băiete dragă, atât de crud. Ce? 700 01:14:34,100 --> 01:14:37,183 Să nu ne certam ca două menajere nemulţumite. 701 01:14:37,391 --> 01:14:41,058 Să ne înnegrim mai degrabă cu harul nostru o vorbăreală uşoară despre cei mai buni noştri. 702 01:14:41,433 --> 01:14:45,931 Bosie, am auzit, a venit în 20.000 de lire sterline. 703 01:14:45,933 --> 01:14:47,389 El sosește săptămâna viitoare. 704 01:14:47,391 --> 01:14:50,016 M-am gândit să-l ating pentru un mic pourboire. 705 01:14:50,266 --> 01:14:51,558 De cât timp ești aici, Robbie? 706 01:14:51,850 --> 01:14:53,806 Mă alătur mamei mele în Menton marţi. 707 01:14:53,808 --> 01:14:55,600 Mai multe injecții cu parafină. 708 01:14:56,058 --> 01:14:57,058 Ce frumos. 709 01:14:57,683 --> 01:15:00,933 Ar trebui să-l iei pe Oscar. Arată ca un ou putred în aspic. 710 01:15:01,975 --> 01:15:02,850 Ce s-a întâmplat? 711 01:15:03,308 --> 01:15:05,766 Am fost otrăvit de o mole săptămâna trecută când a sosit Robbie. 712 01:15:06,183 --> 01:15:09,433 - De atunci am o piele misterioasă. - Lepră, mă aștept. 713 01:15:09,766 --> 01:15:12,889 Oh, mulțumesc, draga mea. Dar hai să vorbim despre lucruri mai vesele. 714 01:15:12,891 --> 01:15:15,889 Moartea tatălui tău, de exemplu. Cum a mers? 715 01:15:15,891 --> 01:15:19,223 Fără probleme, în cea mai mare parte. În și în afara conștiinței. 716 01:15:19,225 --> 01:15:20,348 Ca in viata. 717 01:15:20,350 --> 01:15:22,683 Fratele meu, Percy, a mers să-l vadă chiar înainte de sfârșit. 718 01:15:23,183 --> 01:15:26,475 - Tata a deschis ochii și a scuipat la el. - Regulile de la Queensbury. 719 01:15:26,850 --> 01:15:28,850 Ei bine, eu, cel puțin, au supraviețuit dușmanului meu. 720 01:15:30,100 --> 01:15:32,141 Deși sunt mai mult sau mai puțin înfometând în acest moment. 721 01:15:32,475 --> 01:15:34,266 Îndepărtând homarul Newberg. 722 01:15:34,516 --> 01:15:38,181 Un răsfăț magnific, și, în acest moment, din păcate, prea rar. 723 01:15:38,183 --> 01:15:41,056 Bosie dragă, asta mă aduce destul de bine până la un punct stânjenitor. 724 01:15:41,058 --> 01:15:45,139 Oscar, nu-mi cere bani. Nu am absolut nimic de rezervă. 725 01:15:45,141 --> 01:15:48,556 Dragă băiete, tocmai ai moștenit 20.000 de lire sterline. 726 01:15:48,558 --> 01:15:50,431 Cu siguranță, nu îți dorești să mă vezi pe stradă. 727 01:15:50,433 --> 01:15:53,098 Cum te porți ca o prostituată bătrână, Oscar, poate că acolo ți-e locul. 728 01:15:53,100 --> 01:15:55,639 - Pentru numele lui Dumnezeu, Bosie. - Ferește-te de asta, Robbie. 729 01:15:55,641 --> 01:15:57,808 - Asta nu are nimic de-a face cu tine. - Din păcate, a făcut-o. 730 01:15:58,475 --> 01:16:02,431 De când Oscar și-a aruncat lotul cu tine înăuntru Napoli, a fost tăiat în derivă de toată lumea. 731 01:16:02,433 --> 01:16:04,806 Constance a murit, fiii lui au fost luate de la el, 732 01:16:04,808 --> 01:16:06,473 așa-zișii săi prieteni l-au părăsit 733 01:16:06,475 --> 01:16:08,806 iar acum tu, care îi datorezi totul, întoarce spatele. 734 01:16:08,808 --> 01:16:10,973 M-am săturat să fiu învinovățit 735 01:16:10,975 --> 01:16:13,348 pentru rănile autoprovocate a unui snob lacom! 736 01:16:13,350 --> 01:16:16,181 Nu sunt paznicul iubitei mele! Dacă vrea să mănânce, ar trebui să muncească! 737 01:16:16,183 --> 01:16:19,389 - Oscar, ce ai scris recent? - Ah, căruciorul cu budinci. 738 01:16:19,391 --> 01:16:21,891 Văd ochii tăi luminând. Ce vom avea? 739 01:16:22,183 --> 01:16:24,848 Robbie, vei sparge un hemoroizi. A fost doar un gând trecător. 740 01:16:24,850 --> 01:16:27,014 - Ca toată munca ta. - Mă dezgusti, Bosie! 741 01:16:27,016 --> 01:16:28,100 Crezi că îmi pasă? 742 01:16:30,266 --> 01:16:32,975 Ți-am pus o întrebare, Oscar. Mai arde flacara? 743 01:16:33,600 --> 01:16:35,391 Nu, nu, nu? 744 01:16:35,725 --> 01:16:37,264 Așa că ar trebui să te țin în lux 745 01:16:37,266 --> 01:16:39,681 în timp ce te împiedici bulevardul cerșind băuturi. 746 01:16:39,683 --> 01:16:40,766 Hristos! 747 01:16:41,308 --> 01:16:42,725 Unii dintre noi trebuie să muncească! 748 01:16:43,433 --> 01:16:44,391 Vino. 749 01:16:48,558 --> 01:16:52,225 Reggie va fi aici când te trezești, și mă voi întoarce în cel mai scurt timp. 750 01:16:53,850 --> 01:16:56,725 - I-ai spus lui Bosie? - Nu l-am mai văzut de la prânzul acela. 751 01:16:57,016 --> 01:16:59,014 Dar trebuie. Dacă se întâmplă ceva. 752 01:16:59,016 --> 01:16:59,850 Nu va fi. 753 01:17:04,350 --> 01:17:07,766 Este chiar necesar, doctore Tucker? Mă simt perfect, știi. 754 01:17:08,141 --> 01:17:09,683 Vom fi cât putem de repede. 755 01:17:48,558 --> 01:17:50,348 Oscar, veche fraudă. 756 01:17:50,350 --> 01:17:51,641 Arăți perfect bine. 757 01:17:52,433 --> 01:17:54,891 Știu. Îți vine să crezi? 758 01:17:55,516 --> 01:18:00,056 Odată mole otrăvitor în urmă cu patru luni și De atunci am fost în pat și din pat. 759 01:18:03,141 --> 01:18:07,306 Dragă băiat, în spatele comodei, vei găsi o sticlă de șampanie. 760 01:18:07,308 --> 01:18:10,308 Deschide-l. Lasă-ne să bem până la sosirea ta. Hmm? 761 01:18:13,266 --> 01:18:14,391 Chiar nu ar trebui. 762 01:18:15,058 --> 01:18:16,475 Bineînțeles că nu ar trebui. 763 01:18:17,683 --> 01:18:20,183 Ai trecut apa pentru un prieten prețuit. 764 01:18:20,725 --> 01:18:22,433 Sunt ochelari sub pat. 765 01:18:28,100 --> 01:18:29,058 Biata draga. 766 01:18:30,558 --> 01:18:32,516 Dar am auzit că scrii o piesă nouă. 767 01:18:33,183 --> 01:18:34,806 Da, într-un fel. 768 01:18:34,808 --> 01:18:40,141 Robbie mi-a lăsat niște caiete divine în care să mâzgăli gânduri frumoase. 769 01:18:41,475 --> 01:18:42,641 Dar din pacate... 770 01:18:43,975 --> 01:18:45,433 Nu am avut niciunul anul acesta. 771 01:18:48,891 --> 01:18:50,016 Mmm. 772 01:18:53,516 --> 01:18:55,473 Îți voi spune un secret teribil. 773 01:18:55,475 --> 01:18:58,058 Și nu-i spune lui Robbie, te rog, Reggie, e un drag. 774 01:18:59,850 --> 01:19:03,308 Am vândut piesa la trei indivizi diferiți. 775 01:19:03,683 --> 01:19:05,308 Și nu am scris niciun cuvânt. 776 01:19:06,933 --> 01:19:08,266 Destul de inteligent, nu crezi? 777 01:19:09,350 --> 01:19:12,348 Nu există nimic ca un cerșetor irlandez când intră în pasul lui. 778 01:19:12,350 --> 01:19:14,598 Ce vei face când vine vremea să-l livreze? 779 01:19:14,600 --> 01:19:15,850 Oh. 780 01:19:16,475 --> 01:19:17,350 Muri. 781 01:19:19,100 --> 01:19:19,933 eu sunt... 782 01:19:21,100 --> 01:19:23,391 paralizat de gânduri negre. 783 01:19:25,058 --> 01:19:26,308 Uneori mă întreb. 784 01:19:27,975 --> 01:19:29,100 Este un mole? 785 01:19:30,558 --> 01:19:31,850 Ar putea fi altceva. 786 01:19:32,683 --> 01:19:33,808 Oh, Doamne! 787 01:19:34,308 --> 01:19:37,058 Reggie, de ce a murit Constance? 788 01:19:37,808 --> 01:19:39,391 De ce am devenit atât de nebun? 789 01:19:39,808 --> 01:19:43,391 Creierul meu este prăbușit și spulberat. Este aceasta...? 790 01:19:43,891 --> 01:19:44,725 Sifilis. 791 01:19:47,766 --> 01:19:48,600 Ce? 792 01:19:51,141 --> 01:19:53,225 Vezi iadul în care trăiesc? 793 01:19:54,391 --> 01:19:58,056 Robbie vrea să scriu o piesă de teatru, dar mă lupt cu sufletul meu. 794 01:19:58,058 --> 01:20:00,973 - Reggie, nu pot scrie o piesă! - Desigur că poți. 795 01:20:00,975 --> 01:20:03,056 Acum haide, Oscar, trageți-vă împreună! 796 01:20:03,058 --> 01:20:05,973 Doctorul spune, în câteva zile, te vom putea scoate la o plimbare. 797 01:20:05,975 --> 01:20:07,308 O să ne distrăm frumos. 798 01:20:10,725 --> 01:20:14,433 Nu pot să cred ce s-a întâmplat săptămâna trecută. Toată viața mea a fost o neclaritate. 799 01:20:22,683 --> 01:20:24,350 Foarte bine. 800 01:20:28,266 --> 01:20:30,223 Oscar! 801 01:20:30,225 --> 01:20:33,308 Oh, Reggie, la naiba! Un ultim pahar înainte să mor. 802 01:20:38,975 --> 01:20:41,556 L-am predat lui Maurice engleză, 803 01:20:41,558 --> 01:20:43,598 dar el este mult mai fluent în limbajul iubirii. 804 01:20:53,308 --> 01:20:55,100 - Oscar! - Pot să am o eșarfă, te rog? 805 01:20:58,600 --> 01:20:59,931 Mulțumesc foarte mult. 806 01:20:59,933 --> 01:21:01,141 Oh, îngheață! 807 01:21:05,058 --> 01:21:06,014 Coborî! 808 01:21:06,016 --> 01:21:08,431 - Reggie, nu știam că îți pasă. - Au venit. 809 01:21:08,433 --> 01:21:10,808 Oh, Doamne, Reggie! 810 01:21:12,558 --> 01:21:15,600 Ai grijă la urechea mea. 811 01:21:16,766 --> 01:21:18,808 Poți să mă mai ridici puțin, băiete? 812 01:21:26,225 --> 01:21:28,933 Cine poate fi acela la ora asta? 813 01:21:39,808 --> 01:21:41,308 Hristoase, nu trebuie să fim cruțați cu nimic? 814 01:21:54,600 --> 01:21:57,516 Vezi tu, Reggie, mai mulți creditori de adăugat la lista noastră. 815 01:21:57,766 --> 01:21:59,975 Eu mor peste posibilitățile mele. 816 01:22:37,308 --> 01:22:39,266 Hmm? 817 01:23:17,100 --> 01:23:18,766 Reggie, stinge becul, vrei? 818 01:24:43,641 --> 01:24:45,181 Avea destulă putere 819 01:24:45,183 --> 01:24:47,933 a zbura până la umărul Prinţului încă o dată. 820 01:24:48,725 --> 01:24:52,100 „La revedere, dragă prinț”, murmură el. 821 01:24:54,058 --> 01:24:57,391 „Mă bucur că mergi în Egipt.” spuse Prințul Fericit. 822 01:25:38,808 --> 01:25:40,516 Ucenicii dorm. 823 01:25:42,725 --> 01:25:44,225 Sfârșitul este aproape. 824 01:25:51,433 --> 01:25:53,850 A fost menționată cauza morții? 825 01:25:54,183 --> 01:25:56,014 Un fior sever, se pare! 826 01:25:58,850 --> 01:26:02,141 Cum seamănă omul, așa va secera. 827 01:26:04,475 --> 01:26:08,431 Va avea loc... internarea aici? 828 01:26:08,433 --> 01:26:12,100 Nu! Se pare că s-a exprimat dorinta de a fi inmormantat la Paris. 829 01:26:12,975 --> 01:26:15,725 - Vino acasă curând, părinte. - Mâine. 830 01:26:16,433 --> 01:26:18,766 Și mâine și mâine. 831 01:26:25,641 --> 01:26:27,766 - Oscar. - Oh, Reggie. 832 01:26:28,683 --> 01:26:30,975 Uite. Băieții. 833 01:26:32,308 --> 01:26:35,139 Care băieți? Maurice? Bosie? 834 01:26:35,141 --> 01:26:36,183 Îmi pare rău. 835 01:26:37,683 --> 01:26:39,058 Îmi pare îngrozitor de rău. 836 01:26:40,183 --> 01:26:41,725 Atâtea inimi frânte. 837 01:26:42,225 --> 01:26:45,891 Și vor trebui să trăiască cu asta în vecii vecilor şi în vecii vecilor. 838 01:26:47,600 --> 01:26:49,100 Lume fără sfârșit. 839 01:27:01,475 --> 01:27:03,683 Ieri, ea a decis că sunt ospătar. 840 01:27:04,016 --> 01:27:06,225 - Și azi? - Nu știu. 841 01:27:06,975 --> 01:27:08,600 Nu a vorbit. Asculta. 842 01:27:10,058 --> 01:27:12,516 a spus doctorul nu poate rezista mai mult de 48 de ore. 843 01:27:14,475 --> 01:27:17,016 - Ai chemat un preot? - Nu, ar trebui? 844 01:27:17,600 --> 01:27:18,891 Ei bine, o voi face, atunci. 845 01:27:19,850 --> 01:27:24,350 Trebuie să-ți spun, părinte, muribundul a fost o figură literară destul de cunoscută. 846 01:27:25,141 --> 01:27:28,225 Oh, ei bine, asta e tot unul și același lui Dumnezeu, domnule Ross. 847 01:27:29,391 --> 01:27:30,848 Are foarte puțin timp să citească, 848 01:27:30,850 --> 01:27:33,766 ce cu noi toţi păcătoşii înfundaţi drumul spre iad. 849 01:27:35,350 --> 01:27:39,473 Ei bine, cum se numește acest prieten de-al tău care vine atât de târziu acasă, 850 01:27:39,475 --> 01:27:43,266 și totuși îi este atât de sete pentru sângele sacru al Domnului nostru? 851 01:27:45,350 --> 01:27:48,016 - Oscar Wilde. - O, Iisuse Hristoase! 852 01:27:49,725 --> 01:27:50,973 Ei bine, eu... 853 01:27:50,975 --> 01:27:54,681 Sa exprimat domnul Wilde o dorință de uncțiune extremă? 854 01:27:54,683 --> 01:27:57,433 Cel mai sigur. Cât mai putea vorbi. 855 01:27:57,683 --> 01:28:00,350 A fost primit? Nu este el protestant? 856 01:28:02,391 --> 01:28:04,016 El a fost menit să fie catolic. 857 01:28:06,058 --> 01:28:07,766 Oh! Nu... 858 01:28:09,641 --> 01:28:10,683 nu... 859 01:28:11,225 --> 01:28:14,683 Nu-ți face griji, fiule. Nu vă faceți griji, nu vă faceți griji, domnule Ross. 860 01:28:15,058 --> 01:28:16,931 Nu... Vom rezolva ceva. 861 01:28:16,933 --> 01:28:19,308 Am tot ce ne trebuie aici. 862 01:28:20,016 --> 01:28:24,183 Dacă, desigur, um... se cere exorcizarea. 863 01:28:27,100 --> 01:28:29,850 Asta e mica mea glumă. 864 01:28:35,725 --> 01:28:38,514 Ah, ei bine, am ajuns la timp. 865 01:28:38,516 --> 01:28:42,058 buna seara, domnule Dupoirier. Ne-a fost dor de tine duminica. 866 01:28:42,558 --> 01:28:43,683 Oscar, mă auzi? 867 01:28:44,266 --> 01:28:46,891 Acesta este părintele Dunn. Reggie, mișcă-te! 868 01:28:48,516 --> 01:28:53,475 Părintele Dunn este dispus să te primească intru in biserica si iti dau iertare. 869 01:28:53,975 --> 01:28:56,558 Dar trebuie să stai în picioare și să fii atent. 870 01:28:56,766 --> 01:28:58,058 Acum, acum, domnule Ross. 871 01:28:58,558 --> 01:28:59,889 Între etrier și pământ, 872 01:28:59,891 --> 01:29:02,808 mereu e timp pentru un act de contriție. 873 01:29:04,641 --> 01:29:05,891 Nu e nevoie să te grăbești. 874 01:29:14,975 --> 01:29:15,933 Multumesc. 875 01:29:16,183 --> 01:29:20,183 Bună seara, domnule Wilde. Numele meu este părintele Cuthbert Dunn. 876 01:29:21,016 --> 01:29:24,181 Acum, am să spun câteva lucruri simple pentru tine, dar am nevoie de... 877 01:29:24,183 --> 01:29:27,891 Trebuie să știu că le înțelegi. Un mic semn va fi de folos. 878 01:29:31,891 --> 01:29:35,100 Asta e foarte bine. Să îngenunchem și să ne rugăm. 879 01:29:38,141 --> 01:29:41,433 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 880 01:29:42,683 --> 01:29:43,683 tata... 881 01:29:44,683 --> 01:29:47,183 uită-te cu milă la servitorul tău, Oscar. 882 01:29:48,391 --> 01:29:50,266 Abbate-l de păcatele lui. 883 01:29:51,391 --> 01:29:53,516 Și domnule Wilde, examinează-ți conștiința. 884 01:29:54,391 --> 01:29:56,933 Nu există secrete între Dumnezeu și om. 885 01:29:58,183 --> 01:29:59,391 Vorbește cu el. 886 01:30:02,808 --> 01:30:06,183 Unde ai pierdut din vedere al Domnului nostru binecuvântat? 887 01:30:09,975 --> 01:30:11,641 Clapham Jonction. 888 01:30:17,100 --> 01:30:20,266 Isus Hristos a fost bătut în cuie la crucea din Golgota 889 01:30:20,516 --> 01:30:22,681 pentru ca păcatele noastre să fie iertate. 890 01:30:26,891 --> 01:30:29,848 Vă botez în numele Tatălui... 891 01:30:29,850 --> 01:30:32,766 și a fiului și a Duhului Sfânt. 892 01:30:33,266 --> 01:30:36,266 Deși merg prin valea morții... 893 01:30:36,891 --> 01:30:39,475 și-mi ridic ochii spre dealuri... 894 01:30:40,516 --> 01:30:42,350 de unde vine bucuria mea. 895 01:30:44,933 --> 01:30:46,889 A fost frumos, nu-i așa? 896 01:30:46,891 --> 01:30:49,181 - Suntem atât de recunoscători. - Ah, nu, deloc. 897 01:30:49,183 --> 01:30:54,183 Dar este un mare privilegiu să întâlnesc un autor atât de distins. 898 01:30:54,516 --> 01:30:58,100 Dacă aveți nevoie de mine, prietenul nostru, domnule Dupoirier, știe unde să mă găsească. 899 01:31:07,266 --> 01:31:08,891 Va fi o zi frumoasă. 900 01:31:54,558 --> 01:31:56,308 Continuați, domnule Wilde. 901 01:31:58,683 --> 01:32:01,891 Așa că au tras în jos statuia Prințului Fericit. 902 01:32:02,433 --> 01:32:05,850 „Fiindcă nu mai este frumos, nu mai este de folos" 903 01:32:06,350 --> 01:32:09,766 a spus profesorul de Artă la Universitate. 904 01:32:10,933 --> 01:32:13,475 Și au topit statuia într-un cuptor. 905 01:32:15,183 --> 01:32:20,058 — Ce lucru ciudat, spuse supraveghetorul a muncitorilor de la turnătorie. 906 01:32:21,100 --> 01:32:23,850 „Această inimă de plumb frântă nu se va topi. 907 01:32:25,058 --> 01:32:26,641 Trebuie să-l arunce”. 908 01:32:29,016 --> 01:32:34,600 Așa că l-au aruncat pe o grămadă de praf, unde zăcea și Rândunica moartă. 909 01:33:32,725 --> 01:33:34,808 Pentru numele lui Hristos, Bosie, taci! 910 01:33:38,475 --> 01:33:40,641 Nu poți înțelege, Robbie, dar cum ai putut? 911 01:33:41,433 --> 01:33:44,975 - Înțelegi ce? - Genul de dragoste pe care eu și Oscar am împărtășit-o. 912 01:33:45,558 --> 01:33:49,850 Nu ai împărtășit niciodată nimic cu nimeni. Ești prea egoist al naibii. 913 01:33:50,058 --> 01:33:51,014 Robbie. 914 01:33:51,016 --> 01:33:53,225 - Unde erai când era pe moarte? - Începem. 915 01:33:53,516 --> 01:33:56,516 Nu ai putea accepta niciodată faptul că Oscar m-a iubit pe mine și nu pe tine. 916 01:33:57,350 --> 01:33:58,806 Pentru că nu a făcut-o, nu-i așa? 917 01:33:58,808 --> 01:34:00,516 Oricât ai încercat. 918 01:34:01,850 --> 01:34:03,391 Și cum ai încercat. 919 01:34:09,100 --> 01:34:10,308 Bosie! 920 01:34:11,975 --> 01:34:14,098 - La dracu! - Pentru numele lui Hristos, Bosie! 921 01:34:14,100 --> 01:34:18,308 Ești un profesionist de mâna a doua! Știi ce credea Oscar despre tine? 922 01:34:19,016 --> 01:34:21,475 A crezut că ești un plictisitor util! 923 01:34:21,933 --> 01:34:24,600 Când istoria se uită înapoi, nu va fi la tine! 924 01:34:24,891 --> 01:34:27,016 Va fi la el și la mine! 925 01:34:27,433 --> 01:34:30,516 Vei fi doar o notă de subsol, ticălosule! 926 01:34:33,933 --> 01:34:37,056 „Adu-mă cele mai prețioase două lucruri din oraș”, 927 01:34:37,058 --> 01:34:38,891 a spus Dumnezeu unuia dintre îngerii săi. 928 01:34:40,183 --> 01:34:43,516 Și îngerul l-a adus inima de plumb și pasărea moartă. 929 01:34:45,183 --> 01:34:47,683 „Ai ales pe bună dreptate”, a spus Dumnezeu. 930 01:34:48,516 --> 01:34:52,808 „Căci în grădina mea a paradisului, această pasăre mică va cânta pentru totdeauna. 931 01:34:53,558 --> 01:34:57,766 Și în orașul meu de aur, prințul fericit mă va lăuda”. 932 01:35:20,433 --> 01:35:24,308 Autor! Autor! Autor! Autor! 933 01:35:26,725 --> 01:35:28,100 Este un vis. 934 01:36:28,602 --> 01:36:33,602